river

.
"River", de Joni Mitchell, tocado e cantado por 14 cantoras portuguesas



e já agora se, modéstia à parte, quizerem uma boa tradução, aqui vai:

Vai chegando o Natal,

E vejo-os cortar as árvores.

Assentar as renas

e cantar canções de alegria e paz...

Ah, tivesse eu um rio onde patinar para longe daqui.

Não neva por cá

Tudo se mantém verde.

eu vou amealhar algum

e pôr-me a andar daqui para fora.

Ah,tivesse eu um rio onde patinar para longe daqui.

Um rio tão comprido,

onde meus pés aprendessem a voar.

Ah, tivesse eu um rio onde patinar para longe daqui

porque fiz meu amor chorar.

deste tudo por tudo para me ajudar

facilitaste-me a vida ao máximo,

amaste-me tanto,

até me tremerem os joelhos.

Ah, tivesse eu um rio por onde desaparecer

Mas eu sou dificil de aguentar

egoísta e depressiva.

e arranjei forma de perder o maior amor

Que um dia pude gozar.

Ah,tivesse eu um rio onde patinar para longe daqui.

Um rio tão comprido,

onde meus pés aprendessem a voar.

Ah, tivesse eu um rio onde patinar para longe daqui

porque fiz meu amor me abandonasse.

Vai chegando o Natal,

E vejo-os cortar as árvores.

Assentar as renas

e cantar canções de alegria e paz...

Ah, tivesse eu um rio onde patinar para longe daqui.

e depois, porque a versão da Márcia e Luisa Sobral tem um sentimento peculiar...